1
00:00:10,560 --> 00:00:14,560
Traducción y adaptación
esclavos
2
00:01:26,800 --> 00:01:31,000
TIEMPO DE HONOR
Temporada 2, Episodio 2
3
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
- Aquí estará seguro.
- Dios te bendiga, madre.
4
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
- Poco.
5
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
Ambos nos quedaremos.
6
00:01:44,240 --> 00:01:45,320
Papá murió.
7
00:01:45,800 --> 00:01:48,280
Al menos maté a uno de ellos.
8
00:01:49,240 --> 00:01:53,040
El comandante distinguió a Czeslaw.
con la Cruz del Mérito.
9
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
Puedo pasar cosas por alto.
10
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
No conozco a nadie allí.
11
00:02:16,240 --> 00:02:22,600
EN SERBIA
12
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
- Suficiente.
- Come de nuevo. Tienes que prepararte.
13
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
quiero descansar.
14
00:02:38,920 --> 00:02:40,600
Parece que le está bajando la fiebre.
15
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
- ¿Qué está haciendo mamá?
- Bueno.
16
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Sigo preguntando por ti.
17
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
- Decepcioné a todos.
- ¿Qué estás diciendo?
18
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
Si no fuera por mí, papá todavía estaría vivo.
19
00:02:58,160 --> 00:03:02,680
Si estuvieras en su lugar,
tu hiciste lo mismo.
20
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Ni siquiera pienses así.
21
00:03:06,640 --> 00:03:09,120
Come más.
22
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
quien es
23
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
Los alemanes...
24
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
- Realmente no escondemos a nadie.
- ¡Tranquilo!
25
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
Todas las madres comen en el comedor.
26
00:03:53,520 --> 00:03:54,680
y esto?
27
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
¿Qué es tanto problema?
28
00:04:37,760 --> 00:04:39,640
Todos pueden ver que eres judío.
29
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
Soy una actriz polaca.
30
00:04:43,520 --> 00:04:47,200
¿Actrices polacas? ¿Del gueto?
espectáculo aéreo...
31
00:04:47,760 --> 00:04:51,560
Tengo documentos.
Tú los emitiste.
32
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
DNI y nombre por favor...
33
00:04:56,200 --> 00:05:01,040
Soy Wanda Ryszkowska.
Nació el 23 de mayo de 1918.
34
00:05:01,120 --> 00:05:03,960
Tienes ojos y cabello negros.
35
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
Estar del lado ario
debe costar una fortuna.
36
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
- ¿Cuánto le pagas?
- ¿OMS?
37
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
En el que vives.
38
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
Vivo solo.
39
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
¿Actores��? ¿Solo?
40
00:05:19,000 --> 00:05:24,120
es suficiente para pagarme
¿cuanto le pagas?
41
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
Es una oferta justa.
42
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Mi nombre es Wanda Ryszkowska.
Soy una actriz polaca.
43
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
Del Teatro Ateneo.
Mi nombre es Wanda Ryszkowska.
44
00:05:35,600 --> 00:05:36,520
¡Suficiente!
45
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
Acaba de llegar un nuevo envío.
Tenemos que apoderarnos de ellos.
46
00:05:44,080 --> 00:05:47,480
Un momento.
Ven aquí, Rappke.
47
00:05:48,320 --> 00:05:52,880
¿La reconoces?
Es una gran actriz judía polaca.
48
00:05:53,120 --> 00:05:55,680
Seguro que la conoces del teatro, se nota...
49
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Él no es judío.
50
00:05:59,440 --> 00:06:00,920
La conocemos.
51
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
Keller te está buscando por toda la ciudad.
52
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
¡Wozniak!
53
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Los alemanes me están buscando.
54
00:06:21,120 --> 00:06:24,680
- y tú también.
- ¿Qué hiciste? ¡Todo salió tan bien!
55
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
- Necesito dinero.
- ¿Qué?
56
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
- Mil.
- ¿Qué?
57
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
- Sé que haces negocios.
- ¿Qué negocio?
58
00:06:32,880 --> 00:06:36,440
¿Por qué arruinaste todo?
Ahora tendré que tener cuidado.
59
00:06:36,720 --> 00:06:39,080
- Dame dinero.
- ¿Dónde puedo conseguirlos?
60
00:06:39,600 --> 00:06:41,240
No hay posibilidad.
61
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
si te encontrara
Lo mismo ocurrirá con la Gestapo.
62
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
escucha basura
¡No intentes chantajearme!
63
00:06:49,120 --> 00:06:52,440
si vengo
Y tengo algo que decir sobre ti.
64
00:06:52,960 --> 00:06:55,000
- Cálmate, Wozniak.
- No me calmes.
65
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
- Olvida mi nombre.
- DE ACUERDO.
66
00:06:57,600 --> 00:07:01,640
¡Nada está bien, señor!
¡Me metiste en esta mierda!
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- No tuve elección.
- ¿Especialmente?
68
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
No vuelvas a venir aquí nunca más.
69
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Empecemos de nuevo.
donde esta
70
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
No sé adónde fue.
71
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
- ¿A quién conoció?
- No lo dijo.
72
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
¿Sabes que?
73
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Tú se lo pediste.
74
00:07:41,560 --> 00:07:43,320
- Vamos.
- No volvió.
75
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
- esto es una orden.
-¡Rudy!
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,480
- Me voy.
- al final.
77
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
ven aqui
78
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
¿En qué habitación está?
¿Standartenführer Keller?
79
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
Al final del pasillo a la derecha.
80
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
Hola Gerd.
¿Cómo te sientes?
81
00:08:43,480 --> 00:08:46,720
Lo siento, no vine antes.
pero ya sabes, trabajar...
82
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
que quieres
83
00:08:49,320 --> 00:08:54,120
Simplemente sentí que tenía que visitarte.
Traje sus cigarros favoritos.
84
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
No puedes fumar aquí.
85
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
Los fumarás en casa.
86
00:09:00,240 --> 00:09:04,040
Muchos te envidian por las largas vacaciones.
que te llevarás a casa en Alemania.
87
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
¿Qué envidiar?
88
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
- ¿Una silla de ruedas?
- ¿Por qué?
89
00:09:10,320 --> 00:09:14,200
¿No entendiste?
¡Estoy paralizado!
90
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Juro que lo pagarán.
91
00:09:43,040 --> 00:09:45,240
En realidad, tengo que pedirle un favor.
92
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
Si en nuestra investigación
93
00:09:48,560 --> 00:09:52,240
has sido reemplazado por un anciano,
nuestros esfuerzos serán en vano.
94
00:09:52,960 --> 00:09:58,000
Quiero que me des los archivos.
Especialmente el expediente Ryszkowski.
95
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
¿Qué es tan gracioso?
96
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
- Tienes calor.
- No quiero que se frustre.
97
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
Tiene miedo.
98
00:10:11,680 --> 00:10:14,400
Tiene miedo.
Tienes y por qué.
99
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Déjame decirle algo.
100
00:10:19,560 --> 00:10:25,080
antes de partir,
Enviaré un informe a Berlín.
101
00:10:25,160 --> 00:10:28,760
No es una buena idea.
Y tú tienes tu parte en todo esto.
102
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
¡Es una gran idea, Martín!
103
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
¿Qué harán conmigo?
104
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
¿Se acabará mi pensión?
105
00:10:39,080 --> 00:10:42,400
- Podría ser mucho peor para ti.
- Y entiendo la amargura...
106
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
No entiendes ni un poco.
107
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Toma esto y lárgate.
108
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
Un trabajo más.
109
00:11:06,480 --> 00:11:11,440
Devuélveme los $20.000
que pagué por Ryszkowski.
110
00:11:11,520 --> 00:11:15,400
- No tengo el dinero.
- ¿Entonces dónde estoy?
111
00:11:15,600 --> 00:11:18,280
- Tuve que pagar a los espías.
- ¡Mentiras!
112
00:11:19,160 --> 00:11:23,640
te conozco
Lo desperdiciaste en casinos y putas.
113
00:11:23,720 --> 00:11:26,480
- ¡No tienes razón!
- Tengo pruebas.
114
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
Tienes dos días a tu disposición.
115
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Salir.
116
00:11:34,880 --> 00:11:37,720
- ¡Señorita Helena!
- Necesitaba un paseo, señor Jozef.
117
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
¿Bronek?
118
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Quizás me estén siguiendo.
119
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Tenía que verte.
120
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
- Los alemanes buscan a Wanda.
- Ya no la busco.
121
00:11:57,360 --> 00:12:01,080
Sí. Acaban de irse.
Sal de aquí.
122
00:12:01,480 --> 00:12:03,400
escóndete
¿Quizás al campo?
123
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Wanda fue arrestada.
124
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
No sé dónde está.
125
00:12:20,200 --> 00:12:23,640
- Pero él estaba contigo.
- Un vecino lo sirvió.
126
00:12:27,160 --> 00:12:28,800
Tenías que protegerla.
127
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
Lo sacaré.
128
00:12:38,680 --> 00:12:40,120
Lo juro.
129
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
Dra. Wanda,
tienes suerte.
130
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
Me gusta el arte y me gustan los actores.
131
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Así logramos romper el hielo.
132
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
obviamente.
133
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
Escuchemos algo de música.
134
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
me gusta la musica
135
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
Miller se acercó a él.
136
00:13:27,200 --> 00:13:28,440
Aquí lo tienes.
137
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
Es hermoso, ¿no?
138
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
Se acabaron las vacaciones.
139
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Levantarse.
140
00:13:43,400 --> 00:13:45,720
Puedo hacer lo que quiera contigo.
141
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
el viejo jefe está en el hospital
el nuevo aún no ha llegado.
142
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
Parece que estoy a cargo aquí.
143
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
¿Qué?
144
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Recibí su carta.
145
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
Ya recibí uno este mes.
146
00:14:01,880 --> 00:14:04,520
No eres el único.
Las transferencias están al día.
147
00:14:05,840 --> 00:14:07,160
Desde Berlín...
148
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
¡Rappke!
149
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
- Sí, señor.
- estos días.
150
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Gracias.
151
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
- ¿Qué pasó?
- Vine a beber.
152
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
es terrible lo que paso
con el Standartenführer Keller.
153
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
Siempre he dicho que los eslavos son animales.
154
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
- ¿Estás investigando el caso?
- No puedo.
155
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
Tengo que esperar a su reemplazo.
156
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
Además, me trasladaron al este.
157
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
No entiendo.
158
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
- Por eso necesitas un trago.
- Sí, señor.
159
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
- Dos vodkas.
- Inmediatamente.
160
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Bueno, lo siento.
161
00:15:50,840 --> 00:15:54,680
En realidad, me alegro.
Con el tiempo tendré algunas tareas nuevas.
162
00:15:56,200 --> 00:16:00,560
Afrontemos las cosas.
Estarás al frente.
163
00:16:01,240 --> 00:16:05,120
prefiero pelear
que lidiar con el clima.
164
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
Bueno...
165
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
- Entonces deberías ser feliz.
- Me alegro.
166
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
De nada.
167
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
¿Es segura la guerra con los rusos?
168
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Entiendo que preferirías
permanecer en Varsovia.
169
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
Recibí una orden por escrito.
170
00:16:50,040 --> 00:16:52,000
Cualquier provisión puede ser cancelada.
171
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
Conozco a alguien en Berlín.
172
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
¿Por qué me ayudarías?
173
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Podemos ayudarnos unos a otros.
174
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Tu nueva dirección.
175
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Una pareja muy agradable.
176
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
ellos los conseguirán
sin artículos personales.
177
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Tus papeles estarán listos mañana.
178
00:17:29,520 --> 00:17:32,680
Adiós
del uniforme ferroviario.
179
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Sí, señor.
180
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Señor teniente...
181
00:17:41,920 --> 00:17:45,400
por el momento no hay noticias
sobre tu prometida.
182
00:17:49,240 --> 00:17:52,920
Ahora, lo más importante.
Karol Ryszkowski.
183
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Recibió hoy la sentencia de muerte.
184
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
El tiempo importa.
Todavía podrían reclutar gente.
185
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
- ¿Se sabe dónde está escondido?
- Ésa es tu tarea.
186
00:18:04,320 --> 00:18:07,520
Recibirá ayuda experimentada.
187
00:18:11,360 --> 00:18:17,160
Recuerde, no es una venganza personal.
Es el veredicto de un tribunal legal.
188
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Sí, señor.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
- Disculpe.
- ¿Sí?
190
00:18:43,280 --> 00:18:46,800
- Estoy buscando al padre Bernard.
- Oye confesiones.
191
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Ve allí, no hay cola.
192
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Bernardo, yo...
193
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
¡Carol!
194
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
Necesito ayuda.
195
00:19:18,920 --> 00:19:21,880
Sra. Jelonek,
¿Puedes bajar por un minuto?
196
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Tengo prisa.
cual es el problema
197
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
- Mi hija fue arrestada.
- ¿Y qué puedo hacer?
198
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Conozca algunos alemanes.
199
00:19:30,400 --> 00:19:33,840
- Me mantengo alejado de esos problemas.
- No hizo nada, lo juro.
200
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
La Gestapo nunca llega
tras los inocentes.
201
00:19:48,280 --> 00:19:51,920
cual es el problema
¿Por qué no viniste durante tanto tiempo?
202
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?
203
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
fui acusado
que soy el moldeador de la Gestapo.
204
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
Disparates.
205
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
- Me estoy buscando.
- ¿OMS?
206
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Todos.
Tengo que salir de Polonia.
207
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
¿Puedes prestarme algo de dinero?
208
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
cuéntame todo
209
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Se ven demasiado alegres.
210
00:20:31,320 --> 00:20:34,680
Michal, desde que te conozco
desde que eras un niño
211
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
Lo llamaré por su nombre.
¿te importa?
212
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
En absoluto.
213
00:20:40,080 --> 00:20:45,440
Recibirás una nueva misión.
Puedes llevarte a tu antiguo colega contigo.
214
00:20:45,640 --> 00:20:49,360
Estoy cansado de la herencia
para decirte la verdad.
215
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
Consideras que lo que hiciste
Con tu padre, ¿fue inútil?
216
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
Yo no dije eso.
217
00:20:58,880 --> 00:21:02,880
Eso es bueno, porque estarás atado.
de h�r�og�raie.
218
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
Sí, señor.
¿Qué tengo que hacer?
219
00:21:07,920 --> 00:21:11,560
Estamos ampliando la unidad.
por espionaje extranjero.
220
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Estamos particularmente interesados
de la actividad de la Abwehr en Varsovia.
221
00:21:18,440 --> 00:21:22,560
En realidad, no sabemos nada al respecto.
No me gusta esa mujer.
222
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
¿Por qué? Es hermoso.
223
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Sí, lo escuché.
224
00:21:28,760 --> 00:21:33,760
Veo que tendréis una cooperación modelo.
con su superior directo.
225
00:21:33,960 --> 00:21:37,840
- ¿Sí?
- Contraseña y hora de reunión, por favor.
226
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
- Memorizar y destruir.
- Sí, señor.
227
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
- Buena suerte. Saludos a Wladek.
- Gracias.
228
00:21:44,400 --> 00:21:46,960
- Cuida a tu madre.
- Sí, señor.
229
00:22:28,760 --> 00:22:30,040
quien eres tu
230
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Yo vine de Cracovia.
231
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
- ¿Trajiste té?
- Dos cajas de té indio.
232
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Entra, por favor.
233
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Es nuestro nuevo alquiler.
234
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
- Buenas noches.
- Lo siento. La puerta estaba abierta.
235
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
- ¿Qué pasó aquí?
- Los alemanes
236
00:22:50,520 --> 00:22:53,920
se llevaron hombres de la zona.
En el evento por trabajo.
237
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
- Gracias a Dios mi marido estaba ausente.
- Esta es la voluntad de Dios.
238
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
Nuestra hija está en Pawiak.
239
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Ahora se llevaron a mi marido.
240
00:23:05,920 --> 00:23:07,400
No puedo soportarlo más.
241
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
La casa necesita limpieza.
242
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
¡Mirar! ¡Creció!
243
00:23:58,920 --> 00:24:00,240
Huele bien.
244
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Mamá estará encantada.
245
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
Ustedes no creerán esto.
246
00:24:07,960 --> 00:24:10,320
- ¿Qué debemos creer?
- Mira lo que compré.
247
00:24:10,520 --> 00:24:15,360
Estábamos caminando por la calle,
Escucho que alguien me llama.
248
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
Regresé y era nuestro vicario.
249
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Me dijo que fuera a la iglesia,
250
00:24:19,680 --> 00:24:23,520
que han llegado paquetes de la Cruz Roja
para los cristianos del gueto.
251
00:24:23,600 --> 00:24:26,760
- Dame un cuchillo, Romek.
- Un cuchillo.
252
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Cacao.
253
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
Lo abriré.
254
00:24:39,480 --> 00:24:43,160
Alguien fue más rápido.
Alguien debió haberlo robado en la calle.
255
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
Hay algo dentro.
256
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Aquí.
257
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
La Biblia.
258
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
El cuarto.
259
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
Traducido por Wujek.
260
00:25:12,040 --> 00:25:14,240
Intenta hacer una sopa con él.
261
00:25:16,160 --> 00:25:20,800
No te preocupes mamá.
Tenemos verduras frescas para sopa.
262
00:25:21,440 --> 00:25:23,160
¿Quién te dejó elegirlos?
263
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Tuve que dejarlos crecer.
264
00:25:28,080 --> 00:25:31,160
Publicado en 1941. Es nuevo.
265
00:25:31,720 --> 00:25:32,880
Una nueva Biblia.
266
00:25:40,560 --> 00:25:44,160
Lo siento, me dijo la madre de Antek.
para lavar el piso de la cocina.
267
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
- ¿Le dijo ella?
- No importa.
268
00:25:48,360 --> 00:25:52,760
Podría preguntarle a su hijo.
Bien. Te sacaré de aquí.
269
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
¿Dónde?
270
00:25:55,040 --> 00:25:59,080
- En el nuevo apartamento.
- ¿Podría ser aún peor allí?
271
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
Sólo un poco peor.
No tendrás tu habitación allí.
272
00:26:04,840 --> 00:26:06,120
¿Quién lo compartirá conmigo?
273
00:26:06,560 --> 00:26:07,600
yo.
274
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Es un asunto serio, Hania.
275
00:26:24,480 --> 00:26:29,720
Totalmente diferente a lo que he hecho hasta ahora.
¿Puedo contar contigo?
276
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Por supuesto que puedes.
277
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
nos vemos mañana
278
00:26:38,440 --> 00:26:41,680
Me verás todos los días.
Estarás lleno.
279
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Dudo.
280
00:26:46,720 --> 00:26:47,960
Celina!
281
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
¿Hanka?
282
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
No sabía que estabas en Varsovia.
283
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
Cuando vi lo que quedaba de tu casa...
284
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Nos mudamos a Zoliborz.
285
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
Conoce a mi prometido Krzystof.
286
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
- Hania.
- Krzysztof.
287
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Y él es... mi prometido.
288
00:27:08,240 --> 00:27:10,880
- Miguel.
- Celina.
289
00:27:11,720 --> 00:27:15,400
¿Por qué no te unes a nosotros?
Hablaremos. Ha pasado mucho tiempo.
290
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
Nos vamos.
Tenemos algo de trabajo que hacer.
291
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Sí...seguro.
292
00:27:22,360 --> 00:27:25,200
Nos vemos el domingo.
Hace un clima tan hermoso.
293
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
- Iremos a la playa.
- ¡Maravilloso! ¿El viejo lugar?
294
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
Sí. ¿A las 11:00?
295
00:27:31,160 --> 00:27:33,520
- ¿Puede?
- No. Sí...
296
00:27:34,320 --> 00:27:37,640
- Eso creo.
- No estuvimos de acuerdo. adios
297
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
- Adiós.
- Adiós.
298
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
Conspiración total, ¿no?
299
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
quien es ella
300
00:27:57,800 --> 00:28:01,360
mi amigo
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
301
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
¿Por qué? ¿Le gusta ella?
302
00:28:04,080 --> 00:28:08,480
¿Qué estás diciendo?
No estoy interesado en esas cosas ahora.
303
00:28:22,760 --> 00:28:24,080
¿Señorita Grayzna?
304
00:28:24,960 --> 00:28:27,480
¿Me recuerdas?
Soy la madre de Wanda Ryszkowska.
305
00:28:28,280 --> 00:28:30,760
- ¿Cuál es el problema?
- Wanda fue arrestada.
306
00:28:31,240 --> 00:28:34,760
- No podemos discutir aquí.
- ¿Wanda está en Pawiak?
307
00:28:34,840 --> 00:28:38,280
- Te lo ruego.
- Veré qué puedo hacer.
308
00:28:38,480 --> 00:28:43,160
Gracias. Un trabajo más.
Karol es un traidor. No le creas.
309
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
Por favor averigüe si está allí...
310
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
Los tempi se defienden tan fuerte
que pierdes la cabeza.
311
00:29:05,920 --> 00:29:09,200
¿Estás perdiendo la fe?
¿Y la gente corriente?
312
00:29:09,920 --> 00:29:13,720
La nueva contribución de Varsovia.
Es mucho por persona.
313
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
- Es nuestra hazaña.
- No estoy tan seguro.
314
00:29:17,080 --> 00:29:21,320
Necesitan dinero para
la guerra con los rusos. Lo haría de todos modos.
315
00:29:22,040 --> 00:29:24,840
- Hola chicos.
- Hola.
316
00:29:24,920 --> 00:29:28,800
Hubo una redada en el monasterio.
Tenemos que sacar a Wladek de allí.
317
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
- ¿Cuando?
- Hoy sería perfecto.
318
00:29:34,360 --> 00:29:36,240
- ¿Tienes un apartamento?
- Sí.
319
00:29:36,320 --> 00:29:38,280
- ¿Es seguro?
- Seguro.
320
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
No hay apartamentos seguros.
321
00:29:42,520 --> 00:29:43,600
¿Qué pasó?
322
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
Wanda fue arrestada.
323
00:29:51,920 --> 00:29:55,240
La Gestapo la pilló en su apartamento.
Uno seguro.
324
00:29:57,120 --> 00:29:58,480
¿Podemos liberarla?
325
00:29:58,680 --> 00:30:00,800
no se donde esta
o si todavía está vivo��.
326
00:30:03,560 --> 00:30:04,800
Todo estará bien.
327
00:30:05,360 --> 00:30:08,320
Fue arrestado por el tiroteo.
328
00:30:08,400 --> 00:30:12,400
un agente alemán.
¿Todavía crees que todo estará bien?
329
00:30:23,520 --> 00:30:24,840
¿De bd Szucha?
330
00:30:30,680 --> 00:30:32,760
- Soy Nina.
-Wanda.
331
00:30:34,600 --> 00:30:37,840
- Un recuerdo de septiembre.
- Lo siento.
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,840
No. tal pierna
Hay un tesoro por aquí.
333
00:30:40,520 --> 00:30:43,840
- ¿Dónde estamos?
- en Pawiak. en Serbia. en tránsito...
334
00:30:43,920 --> 00:30:46,480
- ¡No te acerques a la ventana!
- ¿Por qué?
335
00:30:51,360 --> 00:30:53,400
Disparan por diversión.
336
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
- ¿Cómo lo sabes?
- He estado aquí antes.
337
00:31:01,760 --> 00:31:06,120
¿Esto significa... que hay lanzamientos?
338
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
A veces.
339
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
pero tengo suerte
para que me suelten de nuevo.
340
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
¿Qué párrafo?
341
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
¿Qué quieres decir?
342
00:31:17,200 --> 00:31:20,600
¿De qué te estoy acusando? en que párrafo
de la Gestapo, ¿su caso encaja?
343
00:31:21,280 --> 00:31:22,320
No sé.
344
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
a los que llamo
hacer fila en el pasillo.
345
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
Bárbara Sawick,
346
00:31:32,920 --> 00:31:34,360
Nina Jacewicz
347
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
Wanda Ryszkowska...
348
00:33:31,720 --> 00:33:33,960
Ahora termino los botones.
349
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
He oído que engañaste a los alemanes.
350
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
Yo no... Madre Jozefa.
351
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
Bien.
352
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
¿Listo?
Janek...
353
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
¿Estás seguro de que tienes un lugar para ello?
354
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
Sí. Está listo.
355
00:33:56,520 --> 00:33:59,160
No volverán a venir aquí.
356
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
No probemos suerte.
Gracias por todo, mamá.
357
00:34:04,720 --> 00:34:05,800
Dios esté contigo.
358
00:34:20,240 --> 00:34:23,080
buscando compañero de cuarto
¿En el apartamento de Wola?
359
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Sí, pero sólo uno.
360
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Caballeros.
361
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
- Vamos.
- ¿Viene algo?
362
00:34:31,000 --> 00:34:33,960
- Por ahora estamos supervisando a un sacerdote.
- ¿Un sacerdote?
363
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
Todo está ahí.
El nombre, la iglesia.
364
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
- ¿Un sacerdote recurriendo a la Gestapo?
- No se trata de eso.
365
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
- ¿Has oído hablar de Karol?
- Seguro.
366
00:34:42,640 --> 00:34:45,000
- El cura trabaja para él.
- ¿Seguro?
367
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Sí.
368
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
- ¿Los conseguiste?
- Sí.
369
00:34:57,960 --> 00:34:59,120
Deja el maletín y se va.
370
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
¿Algo más?
371
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
¿Es seguro trabajar con esa disposición?
372
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
¿Has perdido tu espíritu de lucha?
373
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Dejaré de hablar.
374
00:35:24,640 --> 00:35:26,040
Te necesito aquí.
375
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Me informarás de todo lo que pase.
en Szucha bd.
376
00:35:39,520 --> 00:35:42,240
- ¿Quieres que espíe a la Gestapo?
- No.
377
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
No lo llames así.
378
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
Después de todo, ambos trabajamos.
para el mismo Reich.
379
00:35:52,320 --> 00:35:54,680
- ¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
- Nada.
380
00:35:56,080 --> 00:35:58,400
La próxima vez te lo diré
sobre tu nuevo jefe.
381
00:36:04,040 --> 00:36:06,920
¿Qué pasa si Keller regresa?
382
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
No volverá.
383
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
Puedes irte.
384
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
¿No recibiste mi mensaje?
385
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
- ¿Qué mensaje?
- Pasa, por favor.
386
00:36:59,800 --> 00:37:02,360
Lo alojaron aquí por la mañana.
387
00:37:02,440 --> 00:37:04,480
- ¿OMS?
- Ven aquí.
388
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
Cerveza, limonada.
389
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
Limonada de cerveza.
390
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
Medias.
391
00:37:37,800 --> 00:37:39,160
Somos bienvenidos.
392
00:37:40,240 --> 00:37:41,600
Suerte.
393
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Brandy.
394
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
Limonada para las damas.
395
00:37:58,920 --> 00:38:00,480
Quiero un trozo, señores.
396
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
Cerveza, limonada.
397
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Bien. ¿En qué puedo ayudarte?
398
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
Estoy buscando alguna mercancía.
Algo más que cerveza.
399
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
- ¿Piezas?
- ¿Tú?
400
00:38:24,200 --> 00:38:26,280
- ¿Exactamente qué?
- ¿Qué tienes?
401
00:38:26,480 --> 00:38:28,200
- ¿El sueño es bueno?
- ¿Es nuevo?
402
00:38:28,640 --> 00:38:31,080
No pienses en nada nuevo, ¿vale?
403
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
vamos
404
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
¿Cuanto?
405
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
¿Para ti?
seis mil
406
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
- el cargador está lleno.
- Seguro.
407
00:39:07,120 --> 00:39:11,000
en los cartuchos por separado
si el comprador quiere venderlos.
408
00:39:21,240 --> 00:39:22,800
También necesito documentos.
409
00:39:23,200 --> 00:39:26,120
No de mí.
Pero seguiremos en contacto...
410
00:39:51,320 --> 00:39:52,480
quien esta ahi
411
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Yo lo soy. Abrir la puerta.
412
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
Ingresar.
413
00:40:00,520 --> 00:40:03,360
- Está en Serbia, la tercera ala.
- Dios...
414
00:40:03,600 --> 00:40:06,800
- No es tan malo. tengo que irme
- Espera.
415
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
- Escribiré algunas palabras.
- No llevo cartas.
416
00:40:10,680 --> 00:40:13,720
- Sólo esta vez, por favor.
- No puedo. Un buen día.
417
00:40:30,520 --> 00:40:31,800
Levantarse.
418
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
Celda 47.
Cuatro detenidos, todos presentes.
419
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
No estás permitido.
420
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
¡Los nuevos!
421
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
Soy Nina.
Y ella es Wanda.
422
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
En la pared.
423
00:41:13,600 --> 00:41:14,840
¡Recógelo!
424
00:41:38,240 --> 00:41:41,480
- ¿Qué son esas heridas en las rodillas?
- De disciplinario.
425
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
No lo pienses ahora.
426
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
Tienes que quedarte en una habitación.
Espero que no sea un problema para los hermanos.
427
00:42:36,080 --> 00:42:40,480
- Compartimos habitación cuando éramos niños.
- Mi hija lo dejó aquí.
428
00:42:40,560 --> 00:42:42,760
- ¿Sabía cómo tocarlo?
- A partir de los cinco años.
429
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
Quiere ser violinista.
Ya debería estar en casa.
430
00:42:46,120 --> 00:42:49,320
Algo la detuvo.
Siéntete como en casa.
431
00:42:53,520 --> 00:42:56,040
- Hermanita.
- Hermano.
432
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Somos hermanos.
433
00:43:00,960 --> 00:43:03,400
- Tú duermes aquí, yo duermo allá.
- Sí, está bien.
434
00:43:06,800 --> 00:43:09,880
- Las mantas.
- Gracias.
435
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
¿Y si...?
436
00:45:08,080 --> 00:45:09,360
¡Cuidado!
437
00:45:11,400 --> 00:45:12,760
¿Qué está pasando aquí?
438
00:45:45,240 --> 00:45:47,320
- Está muerto.
- ¿Muerto?
439
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
Lo comprobé hace una hora.
440
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
Responderás por la muerte.
un oficial alemán.
441
00:46:00,160 --> 00:46:01,640
Es un crimen.
442
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
Tengo que informar a la Gestapo.
443
00:46:14,560 --> 00:46:17,080
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
444
00:46:17,160 --> 00:46:21,000
Es el siglo XX.
Los alemanes son europeos.
445
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
¿Pero cómo encontramos a Karol?
446
00:46:24,760 --> 00:46:26,000
¿Qué es Wysocki?
447
00:46:26,360 --> 00:46:29,200
¿Llamaste por el apartamento?
448
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Entonces crees que murió
por causas naturales?
449
00:46:36,200 --> 00:46:37,280
¿no?
450
00:46:37,720 --> 00:46:39,680
No sabía que hablabas alemán.
451
00:46:44,560 --> 00:46:48,560
Traducción y adaptación
esclavos
452
0:46:49,000 --> 0:46:54,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania